|
|
Free-Lance Turkish-English-French Translation Services
|
EDUCATION & PROJECTS |
|
|||
|
2003 – 2008 |
Bilkent University, Ankara, Turkey School of Applied Languages Department of French-English-Turkish Translation and Interpretation |
|||
|
1996 – 2003
|
TED Ankara College Elementary & High School, Ankara, Turkey |
|||
|
1991 – 1996 |
Buyuk College Primary School, Ankara Turkey |
|||
|
|
|
|||
|
PROJECTS & CERTIFICATES |
|
|||
|
July 2003 |
Athens University, Athens, Greece Greek Language Certificate |
|||
|
January - May 2007 |
Bilkent University, Ankara, Turkey Composed a Dictionary of environmental terms used by European Union. |
|||
|
|
|
|||
|
WORK EXPERIENCE |
|
|||
|
May 2009 – Present
|
Consulate General of Greece, Istanbul Visa Officer Interviews applicants, checks the submitted files and prepares Schengen Visas. |
|||
|
January – February 2009
|
Embassy of Greece, Ankara, Turkey Intern, Visa Services Interviewed with applicants, checked the submitted files and prepared the visas. |
|||
|
July – August 2007
|
National Bank of Greece, Athens, Greece Intern, Translation Department Translated banking & finance documents between Turkish, English and French. |
|||
|
2007 - 2008
|
Bilkent University Innovative Minds Club, Ankara, Turkey General Secretary. |
|||
|
2006 – May 2009
|
Freelance Services Provided freelance translation services in French and English. |
|||
|
2005 – Present
|
AnkaraCityGuide.com, Ankara, Turkey - Freelance Translator and Editor |
|||
|
2003 – Present
|
Private Lessons – Private Online Lessons – Freelance Taught private Turkish, Greek, English and French languages to foreigners (as well as students) residing in Ankara and Istanbul also gave online language lessons through SKYPE. |
|||
|
|
|
|||
|
LANGUAGES |
|
Understanding |
Listening |
Writing |
|
English |
Fluent |
Fluent |
Fluent |
|
|
French |
Fluent |
Fluent |
Fluent |
|
|
Greek |
Fluent |
Fluent |
Fluent |
|
|
Italian |
Basic |
Basic |
Basic |
|
|
German |
Basic |
Basic |
Basic |
|
|
Turkish |
Mother Tongue |
|||
|
|
|
|||
|
PERSONAL |
Date of Birth: 27.01.1985 Nationalities: Turkish & Italian Gender: Female Driving License: Owned since 2003, B Class Hobbies: Movies, Reading, Writing Stories, Greek Music, Skiing, Swimming, Travelling |
|||
|
|
|
|||
|
I am Sandra Tomaidis, a qualified freelance translator with a Bachelor's degree in English-Turkish-French Translation & Interpretation plus over 4 years of extensive translation experience.
Turkish is my mother tongue and I currently live in Istanbul, Turkey, occasionally travelling to other cities of Turkey and around the world for bussiness.
I provide dependable, professional, and expert translations from English & French into Turkish Language as well as from Turkish Language into English.
Other translation-related services to corporate, agency and individual clients, including consecutive translation is also provided.
Except translation services, I also give, for the last 6 years, online and one-to-one Turkish, Greek, English and French language lessons to foreigners and students through SKYPE and MSN. |
|
Business, Technical, Law, Financial, Medical, Engineering EU, Telecommunication, IT, Logistics, Transport, Tourism, Flyers, Brochures, Websites, Movie & TV Serial Subtitling, Newspaper Articles, Legal Documents and much more. |
|
Address: Etiler İstanbul, Turkey |
Telephone: 00 90 537 848 76 10 00 90 532 611 09 57 |
E-Mail: |
|
|
